Kā rakstīt pieprasījuma īsziņas?
Operators
Tas ir tālruņa displejā redzamais LMT viesabonēšanas partnera mobilo sakaru tīkla nosaukums.
Atkarībā no mobilā tālruņa modeļa un izgatavošanas laika tas var būt arī tīkla apzīmējums, kas sastāv no valsts koda (burtu vai ciparu formātā) un tīkla koda. Var tikt izmantots arī operatora norēķinu kods, kāds norādīts LMT Sarunu saraksta izdrukā.
Valsts nosaukums
Ja valsts nosaukumā ir tikai viens vārds, tad pieprasījuma īsziņā jāraksta pilns valsts nosaukums latviešu
valodā, nelietojot garumzīmes un mīkstinājuma zīmes.
Piemērs: Lielbritanija, Irija.
Ja valsts nosaukums sastāv no diviem vai vairāk vārdiem, tad jāraksta valsts nosaukuma saīsinājums vai vienkāršots valsts nosaukums bez garumzīmēm un mīkstinājuma zīmēm.
Piemērs: Sauda Arābija – Arabija, Čehijas Republika – Cehija, Apvienotie Arābu Emirāti – AAE vai Emirati, Amerikas Savienotās Valstis – ASV vai Amerika.
Valstis vai reģioni ar neatkarīgo pašpārvaldi tiek uzskatīti par atsevišķām valstīm.
Piemērs: Faroe Islands, Jersey, Isle of Man, Kosovo
Valsts nosaukumu var norādīt arī angļu valodā vai starptautisko valsts kodu veidā.
Piemērs: FINLAND vai FI; SWEDEN vai S, USA, United Kingdom vai UK, Great Britain vai GB, Russia vai RUS, Austria vai A.
Valsts nosaukumu var uzrādīt arī ar valsts starptautisko tālruņu numura kodu.
Piemērs: Vācijai - 49, Lietuvai - 370, Krievijai - 7.
Apgabals vai pilsēta
Tie ir apgabala, štata vai pilsētas nosaukumi, kurus ir nepieciešams pievienot valsts nosaukumam, lai
iegūtu uzziņas par ASV, Indijas un Krievijas operatoriem.
ASV pilsētu un štatu nosaukumi
ASV pilsētu un štatu nosaukumi ir jāuzrāda angļu valodā atbilstoši rakstībai un jāievēro dažas papildu
prasības.
ASV daudzām pilsētām ir vienādi nosaukumi dažādos štatos, piemēram, Jukona (Yukon) - Oregonas (OR) un Oklahomas (OK) štatos. Tāpēc pieprasījumā vēlams norādīt meklējamās pilsētas nosaukumu un štata kodu, kurā tā atrodas.
ASV pilsētas nosaukums var sakrist arī ar štata nosaukumu, kurā tā atrodas, vai arī cita štata nosaukumu.
Piemēram, Ņujorka (New York) - pilsēta un štats (NY), kurā atrodas šī pilsēta, Vašingtona (Washington) –
pilsēta Kolumbijas štatā (District of Columbia - DC) štatā un štata nosaukums (WA).
Tāpēc, izmantojot saīsinājumu, ir vēlams uzrādīt štata nosaukumu, piemēram, Vašingtonas štatam – WA.
Indijas pilsētu un štatu nosaukumi
Indijas pilsētu un štatu nosaukumi ir jāuzrāda angļu valodā atbilstoši rakstībai.
Krievijas apgabalu un pilsētu nosaukumi
Krievijas pilsētu un apgabalu nosaukumus jāuzrāda ar latīņu alfabēta burtiem atbilstoši krievu valodas
izrunai un rakstībai, ievērojot dažus nosacījums.
| Izruna | Rakstība | Piemēri |
|---|---|---|
| Č | CH | Belorechensk, Cheboksary |
| G | G | Orenburg, Shliserburg |
| IJ | Y | Yablonovsky, Pionersky |
| J | Y | Bryansk, Ryazan, Tyumen, Ulyanovsk, Hanty-Mansiysk, Yekaterinburg |
| K | K | Essentuki |
| KH | H | Arhangelsk, Habarovsk |
| Ļ | L | Leningrad, Ulyanovsk, Lipetsk, Tolyatti |
| Ņ | N | Nikolskoe, Nizhnevartovsk |
| Š | SH | Bashkortostan, Chuvashia |
| Ž | ZH | Voronezh |
| Moskva | Moskva | |
| Sankt-Peterburg | Peterburg, Leningrad |
Ja, sastādot pieprasījuma īsziņu, rodas neskaidrības, uz īsziņu pakalpojuma kodu 29319911 nosūti jautājuma zīmi (?).